1
00:00:00,050 --> 00:00:04,556
Một đợt không khí lạnh từ phía bắc
vừa đến Phần Lan.
2
00:00:04,580 --> 00:00:09,700
Nhiệt độ sẽ giảm xuống
đến -35 độ C.
3
00:00:17,980 --> 00:00:19,220
Nina.
4
00:00:21,180 --> 00:00:26,220
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?
- Thức dậy! Nhanh!
5
00:00:26,540 --> 00:00:28,980
- Tại sao?
- Cố lên!
6
00:00:36,740 --> 00:00:41,060
- Cái gì thế này?
- Cậu phải đi cùng chúng tôi.
7
00:00:41,260 --> 00:00:45,820
- Hôm nay tôi nghỉ làm.
- Đó là vấn đề an ninh quốc gia.
8
00:00:48,140 --> 00:00:50,020
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
9
00:00:50,380 --> 00:00:55,580
Hamari chẳng có ích gì cho chúng ta
và cô gái Nga sẽ không nói chuyện.
10
00:00:56,780 --> 00:01:03,460
- Cô ấy phải bị thẩm vấn.
- Đã hỏi? Cô ấy là nạn nhân.
11
00:01:03,900 --> 00:01:09,540
- Lời khai của cô ấy rất cần thiết cho vụ án.
- Có chuyện gì với tôi vậy?
12
00:01:09,660 --> 00:01:12,900
Cô ấy sẽ chỉ nói chuyện với bạn.
13
00:01:13,820 --> 00:01:18,420
- Tại sao?
- Vì cậu đã cứu cô ấy.
14
00:01:21,790 --> 00:01:23,940
Bạn sẽ làm điều đó chứ?
15
00:01:24,420 --> 00:01:30,380
Nếu tôi bị kéo vào vụ này,
Tôi sẽ không là con rối của bạn.
16
00:01:32,020 --> 00:01:33,660
Đủ công bằng.
17
00:01:34,660 --> 00:01:37,260
Bạn sẽ nhận được các báo cáo.
18
00:01:37,820 --> 00:01:39,860
Thỏa thuận?
19
00:04:10,580 --> 00:04:15,140
Hãy đến với tôi,
chúng ta sẽ lấy mẫu máu.
20
00:04:26,580 --> 00:04:31,980
Được rồi. Kautsalo sẽ thẩm vấn cô ấy.
Nikander sẽ giám sát.
21
00:05:16,640 --> 00:05:22,940
Sau đó hắn sẽ giao cô ấy cho mọi người
những người đang điều hành hoạt động kinh doanh tình dục này!
22
00:05:24,020 --> 00:05:30,720
Bạn có hai lựa chọn, Kautsalo:
Bạn ở bên chúng tôi hoặc không. Chọn một.
23
00:05:32,340 --> 00:05:36,500
Tôi nhắc nhở bạn rằng ưu tiên hàng đầu của chúng tôi
là sự an toàn của nạn nhân.
24
00:06:41,340 --> 00:06:46,300
- Chúng ta có thể nói chuyện với cô ấy được không?
- Một đoạn ngắn.
25
00:06:55,140 --> 00:06:57,860
Bạn đã cứu tôi.
26
00:07:48,220 --> 00:07:51,220
Chúng ta ra ngoài một lát nhé.
27
00:08:08,400 --> 00:08:12,300
- Cô ấy biết họ.
- Và cô ấy đang sợ hãi.
28
00:08:12,440 --> 00:08:15,340
Tôi có thể nói chuyện riêng với cô ấy được không?
29
00:08:18,380 --> 00:08:19,846
Đó là trường hợp của tôi.
30
00:08:19,870 --> 00:08:24,340
Hãy đi với chúng tôi, Nikander.
Chúng ta cần lời khai của cô ấy.
31
00:09:04,500 --> 00:09:06,820
Cảm ơn.
32
00:09:16,900 --> 00:09:24,620
Tôi đã vượt qua Raja-Jooseppi nửa giờ trước.
Không có phương tiện giao thông, chỉ có một vài con tuần lộc.
33
00:09:25,300 --> 00:09:28,106
Thời tiết tốt. Còn bạn thì sao?
34
00:09:28,130 --> 00:09:33,060
Thông báo cho tuần lộc.
Ở Saariselkä trơn trượt.
35
00:09:33,160 --> 00:09:35,460
Tuy nhiên, không có tuần lộc.
36
00:10:02,890 --> 00:10:08,500
- Cô ấy không thể hứa như thế được!
- Cô ấy vừa làm vậy.
37
00:11:11,800 --> 00:11:15,900
- Hỏi cô ấy về người đàn ông này.
- Anh ta là ai?
38
00:11:16,220 --> 00:11:18,500
Một tay xã hội đen người Nga.
39
00:12:34,600 --> 00:12:36,690
Anh ta thật ác độc!
40
00:12:38,060 --> 00:12:41,050
- Irina, làm ơn...
- Tôi sẽ không nói gì cả.
41
00:15:13,060 --> 00:15:18,620
Bố, làm ơn gọi cho con!!!
42
00:15:26,700 --> 00:15:29,620
- Bố ơi!
- Sao cậu lại thì thầm?
43
00:15:34,780 --> 00:15:37,500
- Cậu có trong đó không?
- Một giây!
44
00:15:38,020 --> 00:15:41,556
Mẹ không cho phép tôi gọi cho bạn.
45
00:15:41,580 --> 00:15:45,100
Cô ấy nói bạn đã rời bỏ chúng tôi.
Có đúng không?
46
00:15:45,700 --> 00:15:50,460
Con yêu, giờ mẹ đang buồn lắm.
47
00:15:51,720 --> 00:15:54,940
- Cậu đang nói chuyện với ai thế?
- Không có ai cả.
48
00:15:55,300 --> 00:15:59,140
- Tôi phải đi bây giờ.
- Hanna!
49
00:16:11,940 --> 00:16:15,916
Bạn có một phút?
Tôi muốn nói chuyện với bạn.
50
00:16:15,940 --> 00:16:17,501
Chắc chắn.
51
00:16:17,525 --> 00:16:22,280
Tôi chắc chắn bạn đã nghĩ về nó
nhưng tôi phải nêu chủ đề.
52
00:16:22,380 --> 00:16:25,716
Venla sắp đi học vào năm tới.
53
00:16:25,740 --> 00:16:33,740
Cô ấy cần được chăm sóc đặc biệt và
thời gian trôi qua cô ấy sẽ cần nó nhiều hơn nữa.
54
00:16:34,460 --> 00:16:40,300
- Tôi biết.
- Một trường học phải cung cấp sự chăm sóc đó...
55
00:16:40,400 --> 00:16:44,820
...nhưng trường học ở Ivalo
không có cấu trúc phù hợp.
56
00:16:45,980 --> 00:16:51,140
- Những loại kết cấu nào?
- Có những trường đặc biệt dành cho việc đó.
57
00:16:51,340 --> 00:16:55,300
Một cái mới vừa được khai trương ở Rovaniemi.
58
00:16:56,260 --> 00:16:58,420
- Rovaniemi?
- Đúng.
59
00:16:58,780 --> 00:17:00,396
Chào, thỏ!
60
00:17:00,420 --> 00:17:03,956
Hãy nghĩ về nó,
chúng ta sẽ nói chuyện lại.
61
00:17:03,980 --> 00:17:09,380
- Chắc chắn. Tôi phải đi bây giờ.
- Hẹn gặp lại ngày mai, Venla!
62
00:17:50,780 --> 00:17:55,740
Đây là cháu gái yêu thích của tôi!
Chào em yêu.
63
00:17:56,100 --> 00:17:59,900
Đi chơi ngay bây giờ.
Chúng ta sẽ làm bánh kếp sau.
64
00:18:05,820 --> 00:18:10,096
Tôi vừa được kể ở trường mẫu giáo
rằng Venla nên học ở một trường khác.
65
00:18:10,120 --> 00:18:13,016
Họ nghĩ tôi là một người mẹ tồi tệ,
66
00:18:13,040 --> 00:18:16,476
người không quan tâm đến "nhu cầu đặc biệt" của mình.
67
00:18:16,500 --> 00:18:20,836
Họ không nghĩ rằng,
họ chỉ muốn điều tốt nhất cho Venla.
68
00:18:20,860 --> 00:18:24,100
- Phải không?
- Em yêu...
69
00:18:25,020 --> 00:18:29,820
Bạn biết tôi không có ý đó.
Ôm tôi đi.
70
00:19:30,140 --> 00:19:34,756
Buổi tối vui vẻ. Cảnh sát biên giới.
Làm ơn xuống xe đi.
71
00:19:34,780 --> 00:19:37,820
Để tôi lấy giấy tờ.
72
00:19:39,300 --> 00:19:45,356
- Tắt nó đi và đi ra ngoài.
- Tôi phải đi đây, muộn rồi.
73
00:19:45,380 --> 00:19:47,900
Xuống xe tải.
74
00:19:59,100 --> 00:20:02,440
- Cậu đang mang cái gì vậy?
- Thức ăn cho lợn.
75
00:20:02,700 --> 00:20:07,236
Mở một thùng chứa và
bạn sẽ bốc mùi toàn bộ chiếc xe tải.
76
00:20:07,260 --> 00:20:13,180
Sau đó bạn sẽ có
để rửa toàn bộ.
77
00:20:13,280 --> 00:20:16,116
Camera nhiệt cho thấy một cái gì đó khác.
78
00:20:16,140 --> 00:20:21,540
- Anh chở khách phải không?
- Cái gì? Không có ai ở đó cả!
79
00:20:22,660 --> 00:20:26,700
Chúng ta cần kiểm tra trailer.
Hãy theo chúng tôi tới Ivalo.
80
00:23:00,460 --> 00:23:02,780
Tôi có thể vào được không?
81
00:23:19,580 --> 00:23:26,060
Tôi xin lỗi tôi đã không hoàn toàn
thành thật với bạn. Hãy nghe tôi.
82
00:23:27,340 --> 00:23:32,236
Tôi đã bị choáng ngợp,
Tôi không biết phải nói gì với bạn.
83
00:23:32,260 --> 00:23:36,436
Tôi thậm chí không chắc chuyện gì đang thực sự xảy ra.
84
00:23:36,460 --> 00:23:42,356
Tôi giả vờ như tôi có thể kiểm soát được tình hình
nhưng nó hoàn toàn không phải như vậy.
85
00:23:42,380 --> 00:23:45,260
Chúng tôi chưa liên lạc
trong một thời gian dài.
86
00:23:46,020 --> 00:23:52,476
Tôi chỉ muốn nói rằng bạn,
mẹ và Venla...
87
00:23:52,500 --> 00:23:55,900
...là tất cả những gì tôi có.
88
00:23:57,460 --> 00:24:00,340
Và rằng tôi nhớ bạn rất nhiều.
89
00:24:02,260 --> 00:24:04,460
Tôi cũng vậy.
90
00:25:23,220 --> 00:25:25,060
Đồ khốn!
91
00:26:54,700 --> 00:26:58,380
Không sao đâu... bình tĩnh nào.
92
00:27:13,820 --> 00:27:16,956
Bạn phải hiểu
cô ấy là nạn nhân đầu tiên.
93
00:27:16,980 --> 00:27:21,316
Giờ cô ấy đã tỉnh rồi,
chúng ta cần nói chuyện với cô ấy.
94
00:27:21,340 --> 00:27:26,420
- Cô ấy có thể cung cấp những thông tin quan trọng.
- Xin lỗi, không phải hôm nay. Có lẽ là ngày mai.
95
00:27:26,550 --> 00:27:30,269
Điều tốt của bệnh nhân
là mối quan tâm duy nhất.
96
00:27:30,293 --> 00:27:31,540
Khỏe.
97
00:27:36,220 --> 00:27:40,100
Đó là Nevala.
Evgenia Bielowa vừa tỉnh dậy.
98
00:27:40,540 --> 00:27:44,316
Có vẻ như cô ấy đã lên cơn hoảng loạn.
99
00:27:44,340 --> 00:27:47,696
- Cho cô xem bức tranh.
- Tôi không thể. Cô y tá...
100
00:27:47,720 --> 00:27:52,436
Tôi không quan tâm đến y tá.
Cho cô ấy xem những bức ảnh.
101
00:27:52,460 --> 00:27:56,900
Tôi sẽ tự mình đến đó
ngay khi tôi có thể.
102
00:27:57,300 --> 00:28:01,676
- Cậu đã làm cái quái gì vậy?!
- Chỉ là hiểu lầm thôi.
103
00:28:01,700 --> 00:28:06,020
- Chắc chắn, bạn là một công dân gương mẫu.
- Đúng vậy.
104
00:28:06,460 --> 00:28:09,780
Vì thế? Bạn có đang uống rượu không?
105
00:28:10,820 --> 00:28:14,376
Với bạn thì luôn như vậy!
106
00:28:14,400 --> 00:28:19,020
- Chịu trách nhiệm thôi!
- Nina, cô có thời gian không?
107
00:28:26,820 --> 00:28:32,260
- Cảnh sát biên phòng đã chặn anh ta lại.
- Tôi biết. Lần này hắn buôn lậu cái gì?
108
00:28:33,220 --> 00:28:37,700
Anh ấy có hai cô gái người Nga
ẩn trong trailer.
109
00:28:38,020 --> 00:28:43,980
Họ được giấu dưới một tấm bạt.
Nó trông không được tốt.
110
00:28:46,620 --> 00:28:52,820
Anh ta sẽ bị buộc tội về con người
buôn bán. Là phụ kiện, tốt nhất.
111
00:28:56,380 --> 00:28:59,100
Có chuyện gì với anh ấy vậy?!
112
00:28:59,540 --> 00:29:07,540
- Dùng bút đi, bạn sẽ viết nhanh hơn.
- Câm miệng. Ít nhất tôi có thể viết.
113
00:29:07,700 --> 00:29:09,900
Đi ăn bánh rán đi.
114
00:29:09,990 --> 00:29:13,116
Tôi biết hai người đã ở bên nhau.
115
00:29:13,140 --> 00:29:18,580
Sẽ tốt hơn nếu bạn không tham gia.
116
00:29:18,750 --> 00:29:22,436
- Anh đưa tôi về nhà à?
- Đó là điều tốt nhất.
117
00:29:22,460 --> 00:29:25,896
Cứ tiếp tục và tôi sẽ khóa bạn lại.
118
00:29:25,920 --> 00:29:29,756
Với những ngón tay mập mạp đó
bạn sẽ mất mãi mãi.
119
00:29:29,780 --> 00:29:32,316
- Esko...
- Nhờ người khác viết.
120
00:29:32,340 --> 00:29:37,940
- Anh đang thiếu tôn trọng cảnh sát đấy.
- Bạn đã đi một chặng đường dài.
121
00:29:38,340 --> 00:29:42,020
- Lâu hơn cậu.
- Anh đi lấy cho tôi một bao thuốc lá nhé?
122
00:29:43,900 --> 00:29:49,580
Chúng tôi không cung cấp những dịch vụ như vậy,
mặc dù thực tế bạn là khách của chúng tôi.
123
00:29:50,420 --> 00:29:54,260
Tốt hơn hết là bạn nên tập trung vào con gái mình
và mẹ cô ấy.
124
00:29:55,900 --> 00:30:00,196
- Esko là một con cá nhỏ.
- Anh có thể mang cái này tới KRP.
125
00:30:00,220 --> 00:30:03,420
Anh ấy sẽ không quan tâm đâu.
126
00:30:14,380 --> 00:30:16,740
- CHÀO.
- Chào em yêu.
127
00:30:16,780 --> 00:30:19,940
- Chào thỏ!
- Chào mẹ.
128
00:30:20,420 --> 00:30:23,980
- Họ lại làm anh trễ nữa.
- Không may thay.
129
00:30:26,140 --> 00:30:30,036
Hôm qua là sinh nhật của Liisa.
Họ đến thăm.
130
00:30:30,060 --> 00:30:34,476
Bản thân tôi đã có một ly.
Hãy kết thúc nó đi.
131
00:30:34,500 --> 00:30:37,580
Bạn có những người bạn thú vị.
132
00:30:43,860 --> 00:30:46,220
Mọi chuyện ổn chứ?
133
00:30:49,300 --> 00:30:50,780
Chắc chắn.
134
00:30:52,020 --> 00:30:57,740
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Thôi nào, bạn có thể tin tôi.
135
00:31:16,140 --> 00:31:18,130
Tôi đang ở đâu?
136
00:31:33,140 --> 00:31:37,716
- Tôi cần nói chuyện với cô ấy.
- Tôi đang gọi cảnh sát.
137
00:31:37,740 --> 00:31:42,596
- Đó là một vấn đề nghiêm trọng!
- Cô ấy vừa mới tỉnh dậy!
138
00:31:42,620 --> 00:31:46,860
- Cô ấy cần nghỉ ngơi!
- Xin vui lòng nhìn vào bức tranh này.
139
00:31:51,060 --> 00:31:52,660
Ra khỏi!
140
00:32:04,580 --> 00:32:06,860
Bạn nên xấu hổ.
141
00:33:17,500 --> 00:33:18,740
Nina!
142
00:33:59,160 --> 00:34:02,060
Đây có phải là bố tôi không?
143
00:34:03,660 --> 00:34:07,780
Không có mật ong.
Đây là bạn tôi, Thomas.
144
00:34:14,780 --> 00:34:19,380
- Tên tôi là Thomas.
- Của tôi là Venla.
145
00:34:19,740 --> 00:34:22,700
Rất vui được gặp bạn.
146
00:35:04,660 --> 00:35:07,380
Cô ấy có thể có thông tin hữu ích.
147
00:35:24,540 --> 00:35:29,260
Gọi nó vào,
không ai được phép rời khỏi tòa nhà!
148
00:35:35,700 --> 00:35:37,780
Không có ai ở bên ngoài cả.
149
00:36:27,460 --> 00:36:29,220
Chúc mừng.
150
00:36:29,860 --> 00:36:36,340
- Anh có gì không?
- Không... chờ đã, quay lại đó đi!
151
00:36:37,300 --> 00:36:42,060
Đó là chúng tôi đang đến.
Cho tôi xem thang máy.
152
00:36:43,660 --> 00:36:47,076
Chúng tôi chỉ nhớ cô ấy.
Chúng ta sẽ sử dụng chó nhé?
153
00:36:47,100 --> 00:36:51,116
- Hãy thử xem.
- Tập hợp mọi người ở hành lang.
154
00:36:51,140 --> 00:36:52,820
Được rồi.
155
00:36:53,900 --> 00:36:58,036
Cô ấy có một chiếc áo khoác màu xanh lá cây có mũ trùm đầu
và một chiếc áo choàng bệnh viện.
156
00:36:58,060 --> 00:37:01,536
Cô ấy yếu đuối, cô ấy không thể đi xa được.
157
00:37:01,560 --> 00:37:05,700
Tìm kiếm mọi đường phố, ngõ hẻm và sân sau.
Hãy bắt tay vào làm việc.